Gotham tập trước...
Tớ đã có một cuộc họp với ban quản trị của Wayne Enterprises.
Tớ bảo tớ đã điều tra họ.
Nên họ đã cử một người mà bọn tớ sẽ tin để theo dõi bọn tớ.
Alfred bị đâm.
Là do một người bạn của bác ấy ở trong quân đội.
- Ông ta tìm cái gì? - Một số hồ sơ bị mất.
Tớ có tìm ra ai thuê ông ta. Ông ta là chìa khóa cho mọi thứ.
Tôi có một kế hoạch. Tôi hứa với các bạn,
Tôi sẽ đưa một vài người trong chúng ta còn sống ra khỏi đây.
- Ông là ai? - Bác sỹ Francis Dulmacher.
Những người ở dưới tầng hầm tin tưởng tôi.
Để tôi nắm quyền, và tôi hứa ông
sẽ có một nguồn hàng khỏe mạnh.
Và nếu tôi thất bại thì sao?
Những người khiến tôi thất vọng vẫn có tác dụng riêng của chúng.
Họ đang làm gì vậy?
Xin lỗi nhé, cưng, cậu ở trong danh sách.
Nửa số cảnh sát ở GCPD đều có một thằng Cobblepot của riêng họ,
và Loeb nắm thóp tất cả bọn họ.
- Đó là việc Loeb làm. - Chuyện đó kết thúc ngay bây giờ.
Vậy cậu muốn gì?
Với kì tuyển chọn sắp tới cho vị trí chủ tịch.
Hiệp Hội Cảnh Sát,
không có ai khác tôi muốn úng hộ hơn.
Là một ngày mới ở GCPD.
- Trông bà khỏe đó, bà Cavanaugh. - Cảm ơn.
- Vết phù đó sao rồi? - Ổn rồi.
Nếu bà cần thêm túi chườm đá, tôi sẽ bảo Denise.
Ông Douglas, tôi biết ông không thích cảnh từ phòng ông,
và ngay khi có phòng hồi sức,
- Tôi sẽ chuyển ông tới đó. - Oh.
Có vấn đề gì sao?
- Cô đang ở bên ngoài. - Anh là người giám sát.
Tôi là thư kí mới cho bác sỹ.
Tôi là Fish. Còn anh là?
Ở bên trong, cô thích đi đầu cũng được...
Đó là nơi đặc quyền của bác sỹ Dulmacher...
Nhưng khi cô bước ra ngoài, cô ở trong thế giới của tôi.
Tôi là người bắt những kẻ tội nghiệp có đủ dũng khí để cố bỏ trốn.
À, vậy ra anh là người bắt.
Tôi nghe rất nhiều về anh.
Vậy đã có nhiều chưa?
Ý tôi là những kẻ tội nghiệp đó.
Không.
Nước lo phần lớn công việc,
nhưng cũng thỉnh thoảng, có kẻ quẫn trí
và thử sức với nó.
Tôi không biết là tôi không được phép ra ngoài.
Lỗi của tôi.
Phạm lỗi đó lần nữa,
và đó sẽ là lần cuối cô phạm lỗi đấy.
Hôm trước cháu có đọc báo.
- Chúc mừng chú. - Cảm ơn cháu.
Vậy chính xác thì chủ tịch Hiệp Hội Cảnh Sát làm gì?
Còn tùy vào chủ tịch.
- Cháu hiểu. - Alfred sao rồi?
Than vãn nhiều hơn cháu tưởng.
Không, bác ấy đang hồi phục.
Nghe vậy mừng quá.
Hai người nói dối về kẻ đã đâm ông ấy, phải không?
Chú tới vì chuyện đó sao?
- Phải không ạ? - Phải.
Thế còn cháu?
Có nói dối chú không?
Không.
Nếu chúng ta không có nhân dạng của tên hung thủ,
chúng ta sẽ không tìm được hắn.
Ước gì cháu giúp được chú, thanh tra.
Alfred muốn tự mình tìm hắn.
Vì thế mà cháu nói dối chú.
Không.
Bruce, nhìn chú này.
Dù Alfred đang có ý định gì, cháu đừng tham gia vào.
Rất nguy hiểm, và đó không phải cuộc chiến của cháu.
Cháu cắt miếng bánh này quá dày, phải không?
Bruce...
Cháu hiểu ý chú.
Được rồi.
Thanh tra Gordon,
Len Moore.
Sỹ quan, tôi giúp gì được cậu.
- Anh là người có tiếng. - Vậy sao?
Một thanh tra ở Gotham thực sự kết thúc các vụ án.
Đang cố đây.
Vì thế mà tôi tới.
Vậy à?
Vài tuần trước,
Tôi là người báo cáo đầu tiên về một vụ án.
Tên nạn nhân là Grace Fairchild.
Họ tìm thấy xác cô ấy ở gần sông, bị đâm chết,
và các thanh tra phụ trách vụ án,
họ không đi được đến đâu cả và đã bỏ qua nó.
Rất tiếc phải nghe vậy, nhưng chuyện bình thường mà.
Không biết liệu anh có thể thay họ tiếp tục không.
Cậu muốn tôi tiếp quản vụ án sao?
Phải.
Nghe này, Len, tôi có rất nhiều việc ở đây.
Gia đình nạn nhân, họ xứng đáng có được công lí.
- Phải. - Kẻ giết cô ấy đáng
phải trả giá cho những gì hắn làm.
Đây là một vụ kinh khủng.
Tất cả các vụ đều kinh khủng. Cậu có gì trong vụ này?
Không gì cả. Chỉ...
Có vài người trẻ tuổi trong chúng tôi,
và chúng tôi vẫn để ý những gì anh vẫn đang làm
để làm trong sạch Gotham và GCPD.
Và tôi muốn là một phần trong đó, đưa vụ này cho anh
là cách tôi làm việc đó.
Tôi sẽ điều tra.
Sẵn sàng đi chưa?
Sẵn sàng?
Em mơ về việc
ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.
- Vụ mới à? - Dạng dạng thế.
Là một vụ giết người chưa được phá một nhân viên nhờ anh điều tra.
- Một người kì lạ. - Lạ thế nào?
Anh tưởng em đói?
Em nói gì được đây? Nói tới giết người làm em quên luôn.
Nạn nhân, Grace Fairchild, được tìm thấy 2 tuần trước.
Cô ấy được báo mất tích 4 tháng trước.
Lần cuối có người nghe tin, cô ấy đã gọi cho mẹ.
Cô ấy nói đi uống rượu ở một quán ba ở South Village.
Ở gần nhà em. Quán bar nào?
Các thanh tra đã rà soát khu vực đó. Không ai biết.
Không manh mối, cũng không ai báo gì.
Anh bắt đầu hiểu vì sao họ bỏ vụ này.
Chúa ơi, bọn em gần như bằng tuổi.
Bọn em chắc đã có thể thành bạn bè.
Có vài nơi bán rượu lậu ở South Village.
Mới thôi.
Anh đi vào một cửa hàng giặt khô hoặc là cửa hàng bán giầy để vào trong.
Dễ bỏ qua lắm nếu như anh không biết.
Cảm ơn em, anh sẽ kiểm tra.
Tốt.
Em mừng là anh điều tra vụ này.
Dù hung thủ là ai, hắn cũng là một tên quái vật.
Kelly.
Ow.
Shh, shh, shh.
Chúa ơi.
Shh, shh.
Vẫn tệ lắm.
Cô muốn gì?
Tôi có kế hoạch, nhưng tôi cần cậu giúp.
Kế hoạch gì?
Chúng ta sẽ bỏ trốn.
Tôi sẽ biến khỏi cái hòn đảo địa ngục này
chết cũng phải cố.
== Edit by: Nero Tùng ==
Alfred?
- Bác đi đâu vậy? - Vào trong thành phố, cậu chủ Bruce.
Nếu tôi hiểu đúng về Reggie,
anh ta chắc giờ đã say quắc cần câu rồi
và đang chuyển sang những thứ khủng khiếp hơn.
Tôi chắc sẽ tìm ra anh ta
trốn ở một khu ổ chuột, hoàn toàn chẳng ý thức gì.
Alfred, bác không thể đi.
- Bác không khỏel. - Hết cách rồi, cậu chủ Bruce.
Anh ta sẽ chỉ ở đây vài ngày thôi.
Đủ thời gian để kiếm phần mình, rồi ông ta sẽ đi ngay.
Vậy thì chúng ta mau đi thôi.
Nếu cậu nghĩ tôi sẽ đưa cậu...
Ôi, trời ạ.
Xin chào, Lidia.
Bà nghĩ về đề nghị của tôi chưa?
Tôi nói với cậu rồi, chỗ này không bán.
Xin bà đấy, nghĩ lại đi.
Tôi sẽ là một cộng sự vô danh thôi.
Bà vẫn sẽ quản lí việc hoạt động thường ngày.
Đồ điên, tôi đã nói rồi!
Xin bà đấy, tôi không có ý hại gì cả.
Được rồi. Bà nói rõ ý mình rồi.
Tôi đảm bảo với bà,
Tôi thực sự hứng thú với việc làm ăn của bà.
Nếu tiền không phải thứ bà cần,
chắc chắn bà phải muốn gì đó chứ.
Cháu gái tôi, Antonia,
nó rất xinh đẹp,
ngoan hiền,
một thiên thần.
Và một thằng chơi ghita lẻo mép
đã dụ dỗ nó.
Hiện thân Lucifer.
Đúng là bi kịch.
Cậu khiến nó về nhà,
xử lí thằng... nhãi này...
rồi tôi sẽ cân nhắc đề nghị của cậu.
Bà,
cô ấy sẽ về nhà kịp xem Sunday Mass.
Tôi hứa đấy.
Nơi này là một hố rác. Chẳng đáng một xu.
Nó đáng giá hơn thế nhiều, Gabe.
Chỉ là anh chưa biết thôi.
Không.
Tôi không nói chúng ta chính thức tiếp quản vụ án, giúp tôi xem xét nó.
Không.
Harvey. Nạn nhân xứng đáng có được công lí.
Phải và tôi xứng đáng có một siêu mẫu câm
người thích những người làm bánh kẹp kiểu Ai-len và thích nấu ăn.
Không được đâu.
Ngoài ra, chúng ta đều biết công lí
không phải lí do thực sự cậu muốn xử vụ này.
- Xin chào, thanh tra. - Ed, câu hỏi:
Cậu thích làm việc nhiều hay ít hơn?
- Là một câu đó à? - Chuẩn.
Anh rất có ích đấy. Sao vậy?
Danh sách các cơ sở ở South Village
có giấy phép bán rượu.
- Cả rượu lậu chứ? - Có...
Anh chắc sẽ rất mừng được biết, 4 trong số đó
các thanh tra chính thức đã bỏ qua mất.
Tuyệt lắm, Ed. Cảm ơn.
Một điều nữa.
Tôi đã xem xét
chứng cứ tại hiện trường vụ giết Fairchild
và có một chứng cứ bị thiếu.
- Có biết đó là gì không? - Không,
nhưng nó được đánh dấu "3A." Cậu nghĩ cậu có thể tìm ra nó không?
Thanh tra, tôi sẽ giải câu đố này.
Anh đi chứ?
Để tôi nói bằng tiếng Tây Ban Nha:
Không.
Được rồi, nghe này, anh nói đúng. Tôi có tham vọng.
Tôi muốn cho mọi người ở đây thấy
rằng mọi thứ sẽ thay đổi.
Nhưng, Harvey, tôi không thể làm được mà không có sự giúp đỡ của anh.
Nghe này, tôi biết cậu đang cố leo cao,
với mấy việc vượt mặt Loeb.
Nhưng có một điều cậu nên luôn luôn ghi nhớ.
Bay quá gần mặt trời,
cậu sẽ bị bỏng đấy.
Anh nói xong chưa?
- Rồi. - Tốt.
Vậy thì đứng dậy thôi.
Chuyện là thế.
Vậy là cô đang bảo chúng tôi
cô thực sự nghĩ chúng ta có thể thoát khỏi đây.
Tôi đã nói vậy, đúng không?
- Bằng cách nào? - Bằng mánh khóe và thủ đoạn.
Nhưng không có các anh giúp thì không thành công được.
Tại sao lại là chúng tôi??
Sao không phải đám bạn cô?
Không thể nào biết chuyện này sẽ diễn ra như thế nào
trong lúc hỗn loạn.
Phòng trường hợp có chuyển biển xấu,
tôi cần có vài tay giết người máu lạnh ở bên cạnh,
chứ không phải đám nạn nhân vô dụng.
Cũng đúng.
Kế hoạch thế nào.
Ở bên ngoài, có một con tàu ở bến,
đủ lớn để đưa 6 chúng ta rời khỏi hòn đảo này.
Một con tàu?
Anh có ý gì hay hơn sao?
Tôi nghe có tiếng trực thăng hạ cánh vào hôm trước.
Tiếng to tổ bố lên được.
Sao chúng ta không bay ra khỏi đây?
Các anh có ai biết lái trực thăng không?
Đúng rồi đấy.
Được rồi. Con tàu này...
cô có chìa khóa chưa?
Không. Chưa có, những tôi sẽ có chúng.
Vậy các anh tham gia hay không?
Đi ba chỗ rồi chưa có gì. Chó nhà tôi đang sủa rồi đấy.
Tôi thường không phải người kêu ca chuyện tới quán bar,
nhưng chuyện này ngày càng lố bịch.
Là chuyện bình thường, như các vụ khác thôi.
Ngoại trừ vụ này không giống như các vụ khác,
nó là một sở thích.
Ai cũng cần có sở thích.
Tổ điều tra án mạng GCPD.
Phải, cô ta từng tới đây.
Cũng lâu rồi.
Có lẽ là... 3 hay 4 tháng rồi?
Cô nhớ cô ấy.
Có, cô ta có nói cô ta học trường đại học đối nghịch trường tôi.
- Thêm nữa... - Thêm gì?
Thành thật với anh, người hẹn hò cô ta cực kì hấp dẫn.
Người hẹn hò?
Nhớ anh ta trông như nào không?
Chỉ là trông anh ta điển trai.
Nhưng thanh lịch, anh hiểu chứ?
Được rồi. Tới anh.
Làm sao mà
một người điển trai, hài hước,
thành công và dịu dàng như anh vẫn còn độc thân chứ?
- "Dịu dàng"? - Có lẽ là
hơn thế một chút. Thôi nào.
Chắc phải có gì đó không ổn với anh.
Có lẽ em nói đúng. Anh...
Anh đã có rất nhiều mối quan hệ,
nhưng cuối cùng chúng...
chẳng đi tới đâu cả.
Sao lại không?
Anh nghĩ thứ anh tìm kiếm làm người ta sợ.
A... được rồi.
Không...
- Không có gì lạ đâu. - Vậy là gì?
Nghe sẽ sến lắm đấy.
Em không cười đâu. Em hứa.
Thứ anh đang tìm kiếm...
là tình yêu vô điều kiện.
Tình yêu đích thực,
mãnh liệt vô điều kiện.
Sến, đúng không?
Chuẩn luôn.
Wow.
- Em thích chứ? - Sẽ vậy thôi.
Có rượu ở trong bếp đấy.
Cứ mở chai nào em thích.
Anh cất áo giúp em nhé?
Nới này chắc phải có tác dụng lắm.
Ý em là sao?
Với những người phụ nữ anh đưa về đây.
Thật sự...
khá lâu rồi từ khi có ai đó tới.
Hmm.
- Em thật may mắn. - Anh mới may mắn.
Cảm ơn đã dành cơ hội cho anh.
Anh đùa em đấy à?
Nhìn nơi này xem.
Chắc chắn em có thể ở lại đây...
một đêm.
Này, nếu anh ta quay lại
hoặc là cô nghĩ ra điều gì khác, gọi cho tôi nhé.
Được.
Hắn đã ở ngay đây, Harvey.
Phải.
Cậu sẽ không bỏ vụ này, phải không?
Không đời nào.
Vậy...
chúng ta nhất trí chưa?
Vẫn chưa.
Cậu ta nói cậu ta vẫn yêu cô gái.
Cậu ta sẽ không bỏ cô ta.
Antonia và tôi sinh ra là dành cho nhau,
và không gì các người làm
sẽ khiến tôi thôi yêu cô ấy.
Hiểu ý tôi chưa? Tình yêu đích thực.
Cậu muốn tôi cho nó ăn đạn không,
xem liệu việc đó có khiến nó thả lỏng không?
Không.
Cậu ta là người chơi ghita.
Xử mấy ngon tay đi.
Cậu muốn tôi bắn vào ngón tay của nó à?
Đừng bắn chúng.
Cắt chúng.
Đúng người em muốn gặp luôn.
Đừng nói vậy chứ.
Cô sẽ khiến Jim ghen đấy.
Em đã hoàn thành việc khám nghiệm cho Fairchild rồi
và kết quả có hơi lạ.
Lạ thế nào?
Grace Fairchild mất tích hơn 4 tháng trước..
Thông thường, kiểu bắt cóc như này,
sẽ có rất nhiều thương tổn trên cơ thể,
nhưng lần này thì không.
Ngoài các vết thương do bị đâm ở tim và cổ ra,
cơ thể cô ấy hoàn toàn nguyên vẹn.
Thật là vô lí.
Trừ khi...
Trừ khi gì?
Cậu có khi nào nghĩ cô ấy tự mình bỏ đi không?
Rằng việc cô ấy mất tích không liên quan gì tới
việc cô ấy bị giết?
Việc tìm ra cô ấy chắc cũng củng cố điều đó.
Có thể.
Không.
Không, Fairchild có công việc tốt,
một cửa hàng cầm đồ...
Trời, cô ấy đã gọi cho mẹ
vào đêm cô ấy mất tích.
Không, cô ấy không bỏ đi. Cô ấy bị bắt cóc.
Và kẻ đã bắt cô ấy đã giam cầm cô ấy
tới khi hắn sẵn sàng...
và rồi hắn giết cô ấy.
Anh biết điều này.
Chào buổi sáng.
Em ngủ ngon chứ?
Như một đứa trẻ.
Anh nghĩ, sau bữa sáng,
chúng ta có thể tới triển lãm Palick.
Nó chỉ mở ở đây một tuần nữa.
Oh...
Em rất muốn đi, thật đấy, nhưng em muộn rồi,
và em có cuộc họp sáng và bữa trưa bàn công việc.
- Vậy xếp lại lịch đi. - Em không thể.
Đêm qua em thật sự rất vui.
Và em hy vọng là
em sẽ được gặp lại anh.
Chí ít thì... ăn sáng đã.
Em vẫn phải về nhà thay đồ
và em muộn quá rồi.
Để lần sau.
Tối nay gọi em.
Em có thể tới sau giờ làm,
nếu anh muốn.
Oh, Jason...
Em thật sự phải đi.
Không.
Em không phải đi.
Cô Mooney.
Ngạc nhiên ghê.
Tôi giúp gì được cho cô không?
À...
tù nhân đang thiếu
nhu yếu phẩm.
Chúng đang ở trong kho.
Nhưng tất nhiên, cô biết điều này rồi.
Có một điều tôi sẽ không tha thứ...
là sự dối trá.
Cô đã cố bỏ trốn, phải không?
Không.
Cho cô biết cái này.
Tôi sẽ bắn vào bụng cô.
Ban đầu cô sẽ thấy chống mặt.
Rồi cô sẽ cảm thấy cái nóng kinh khủng
mà cô chưa từng cảm nhận trong đời cô.
Có lẽ điều đó sẽ thúc đẩy cô
thành thật với tôi.
Tôi hỏi lại lần nữa.
Có phải cô đã cố bỏ trốn không?
Không.
Thật là thất vọng.
Khoan, dừng lại, khoan.
Tôi đã nói dối, nhưng tôi... tôi không cố bỏ trốn.
Cô định giết tôi sao?
Cắt cổ tôi chăng?
Không, tôi thề.
Không phải cổ ông...
Mỗi đêm khi tôi nhắm mắt, tôi cầu Chúa
sẽ không gặp ác mộng.
Cái gã còn sống,
được chắp vá lại với... tay và chân không phải của hắn.
Cơn ác mộng ông tạo ra.
Tôi đã đối mặt với những kẻ nguy hiểm,
nhưng không ai như ông,
Dollmaker.
Vậy cô thà tự sát
còn hơn trở thành thành quả sáng tạo của tôi sao?
Phải.
Chà, cô Mooney,
thử điều gì như này một lần nữa,
và cơn ác mộng của cô sẽ thành hiện thực.
Tôi sẽ khiến cô đội mồ sống dậy, nếu phải thế...
và biến cô thành một thứ mà thế giới này chưa từng thấy.
Còn gì khác không?
Không.
Tớ đã có thể lấy gạch đập vào đầu câu, biết không?
Sao cậu lại làm vậy chứ?
Sao cậu lại nói vậy chứ?
Chỉ nghĩ cậu nên biết. Có chuyện gì?
Sao cậu tìm tớ?
Reggie Payne, kẻ đã đâm Alfred,
ông ta đang ở Gotham.
Và cậu cần tớ giúp tìm ra ông ta. Được rồi.
Alfred nói ông ta chắc sẽ ở trường súng vài ngày,
nhưng tớ kiểm tra tất cả mọi nơi trong thành phố rồi.
Chẳng có gì hết.
Ai lại ở trường súng vài ngày chứ?
- Thật vô lí. - Bác ấy nói vậy mà.
Bảo Reggie sẽ ở nơi trưng bày súng.
Cái đó không phải nghĩa là trường súng đâu, ngốc ạ.
Cậu thực sự cần ra ngoài nhiều hơn.
Rồi, rồi, rồi.
Đi tắm đi.
Bà quay lại ngay.
Vậy chúng ta bàn các điều khoản chứ?
- Vậy đây là gì? - Nói cho rõ,
đây không thực sự là một phần trong chứng cứ tại hiện trường.
Theo như tôi biết, thì mất rồi.
Thứ tôi tìm được là một bản copy,
giấu kĩ trong sổ ghi chép.
Là một trái tim tan vỡ.
Chắc là vẽ bằng tay.
Cái này ở tại hiện trường sao?
Cậu chắc chứ?
Chính xác thì không phải nó.
Anh thấy đấy, một bản copy là bản sao...
Chết tiệt, không, Ed, không phải bây giờ.
Sao vậy? Tôi cảnh báo cậu rồi.
Nhưng không, cậu vẫn làm và khiến cả hai ta chuốc họa vào thân.
Anh nói tới chuyện gì vậy?
Kẻ mà cậu tìm kiếm, đây không phải vụ đầu tiên của hắn.
Hắn là một tên giết người hàng loạt.
Trông ngon đấy.
Cảm ơn anh.
Em... em nghĩ có thể em đã...
làm phần thịt cừu... hơi kĩ,
nhưng em...
Anh chắc nó ổn thôi.
Hôm nay em thế nào?
Tuyệt vời, anh yêu.
Thế còn anh?
Tốt.
Cảm ơn đã hỏi thăm.
Mmm.
Anh nghĩ có thể em nói đúng...
về món thịt cừu.
Em rất xin lỗi.
Không sao.
Em đã kiểm tra hai lần khi còn trong lò,
và em nghĩ nó có thể nóng hơn là những gì ghi bên ngoài...
Em biết đấy...
Anh không nghĩ chuyện này sẽ đi đến đâu cả.
Không phải do em.
Mà là anh.
Lẽ ra đã phải có gì đó đặc biệt.
Làm ơn. Làm ơn đừng hại em.
Em biết đấy, anh thực sự nghĩ em chính là người đó.
Làm ơn.
Không, không.
Đừng lo. Sớm muộn gì, anh sẽ tìm ra cô ấy.
Tôi vẫn không hiểu.
Sao phải vất vả vì cái đống gạch vụn này?
Việc này không phải vì tiền, Gabe.
Không phải vì tiền? Thế vì cái gì?
Có rất nhiều thứ thúc đẩy con người...
Dục vọng, tham vọng, lòng đố kị.
Được rồi, vậy điều thì thúc đẩy cậu?
Sao cậu lại muốn có nơi này đến vậy?
Đơn giản.
Đây là nơi tôi sẽ giết Don Maroni.
Đến lúc rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Đi thôi.
Ngay khi cánh cửa này mở, chuông báo động sẽ báo,
và chúng ta sẽ không có nhiều thời gian đâu.
- Thế còn cửa? - Đêm qua tôi mở rồi.
Cầm lấy.
Khởi động tàu ngay khi lên đó.
Cô không đi cùng sao?
Tôi có đi. Tôi sẽ quay lại ngay... tôi cần đón Kelly.
Hắn đi còn không nổi. Đi thôi.
Cứ cho là tôi thương cảm đi,
nhưng tôi không thể bỏ cậu ta lại đây.
Và các anh tốt hơn đừng có bỏ tôi lại.
Cô nói dối tôi, Fish.
Tôi cảnh báo cô điều sẽ xảy ra nếu cô nói dối tôi rồi.
À, tôi sẽ làm kì quan gì từ cơ thể cô nhỉ.
Hẹn gặp lại, bác sỹ.
Để ông ta lại đó. Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Đi thôi.
Bên này.
Chúng tới chỗ con tàu.
Anh làm gì vậy? Mở cửa đi.
Không mở được. Nó khóa rồi.
Sao? Fish nói cô ta mở nó rồi mà.
- Con khốn đó. - Sao?
Fish.
Cô ta gài chúng ta.
Kelly, bên kia!
Cô bảo bọn chúng cô không thể lái nó, phải không?
Tôi nói dối đấy.
Trực thăng.
Ngồi cho vững!
- Aah! - Fish!
Hắn bắt cóc những cô gái trẻ, xinh đẹp còn độc thân
và hắn giữ họ lại có lúc chỉ một tuần,
có lúc là hàng tháng.
Rồi hắn quẳng xác họ ở khắp Gotham.
- Hắn đã giết bao nhiêu người rồi? - 12, có thể còn nhiều hơn.
Mỗi lần hắn ra tay,
hắn để lại một cái như này ở tại hiện trường.
Là danh thiếp của hắn.
- Vậy hắn là ai? - Không ai biết.
Có thể hắn có học thức, điển trai, giàu có.
Nhưng đó chỉ là nhân thân.
Vài người gọi hắn là sát nhân Don Juan.
Hầu hết gọi hắn là Orge.
Vậy sao tôi chưa từng nghe gì về tên này?
Sao người dân chưa từng nghe?
- Nó là một bí mật... - Chào anh bạn!
...dơ bẩn của GCPD.
Chỉ một nhóm thanh tra cấp cao
biết về gã này,
và họ chắc chắn không để lộ tin cho báo chí.
- Sao lại không? - Vì Orge sẽ trả đũa
bất cứ gã cảnh sát nào điều tra hắn.
Hắn giết những người họ yêu quý.
Vì thế mà tên điên này vẫn chưa bị bắt, Jim,
vì không có ai ngu ngốc đi điều tra hắn.
Cho đến khi tôi điều tra.
Điều đó khiến tôi thắc mắc làm thế nào cậu mắc vào vụ này?
Tôi nói với anh một sỹ quan nhờ tôi điều tra.
Ai? Người nào?
Này.
Ông ta đó.
Bĩnh tình, ông già. Bọn tôi không cướp ông đâu.
- Cậu đang làm gì ở đây? - Tới nói chuyện với ông.
- Con bé là ai? - Không cần quan tâm.
- Ai cử ông tới nhà tôi? - Ai cử tôi?
Về nhà đi... về đi, Bruce.
Cậu sẽ gặp nhiều rắc rối nhiều hơn cả bây giờ đấy.
Này! Đó là thuốc của tôi! Đưa nó đây!
Bạn tôi vừa hỏi ông một câu hỏi.
- Tôi nói đưa nó đây. - Không thì sao? Hả?
Này!
- Đừng... - Trả lời câu hỏi đi!
Tôi không có ý xấu gì cả.
Tôi chỉ định lấy đi vài tài liệu.
Nhưng Alfred bước vào...
Ông ấy ổn chứ?
- Ông ấy ổn? - Ông đâm bác ấy.
- Ông quan tâm gì chứ? - Tôi có quan tâm!
Ông ấy không sao, phải không?
Ai cử ông tới?
Vứt chúng đi!
- Không! - Cho tôi biết ai cử ông tới!
Ai cử ông tới!
Cậu không nên làm việc này, Bruce.
Chỉ Alfie mới có thể đối phó với những người này.
Những người nào?
Có một người phụ nữ tên Mathis
và một người đàn ông tên Bunderslaw.
Sid Bunderslaw... Hắn là người tôi làm việc cùng.
Nhưng cậu phải để Alfie lo chuyện này.
Không phải cậu, Bruce. Đó không phải việc cho một đứa trẻ.
Gã Bunderslaw này...
hắn muốn gì?
Muốn biết những gì cậu biết.
Để biết cậu
điều tra đến đâu rồi.
Nhưng hắn sợ.
Và vì thế mà hắn cử tôi tới.
Giờ trả cái túi lại cho tôi được không?
Làm ơn?
Trả lại cho ông ta.
Ông.
Ông là đồ bệnh hoạn, Payne.
Ông cần được giúp đỡ.
Đừng tỏ vẻ kể cả với tôi.
Có thể tôi có thói xấu, đúng thế,
nhưng tôi là một kẻ chuyên nghiệp.
Cậu muốn tôi cho Bunderslaw biết là cậu nghi ngờ hắn sao?
Vì hắn sẽ đối phó với cậu.
Và cậu sẽ chẳng thể làm gì
để ngăn hắn cả!
Cậu chỉ là một đứa trẻ
ngu ngốc.
Tao sẽ cho bọn chúng biết về mày nữa.
Không, ông không đâu!
Đó... đó... đó không phải ý của tôi!
Tôi thề!
Tôi được lệnh lừa anh nhận vụ này.
- Lệnh của ai? - Loeb!
Là Ủy Viên Loeb.
Ông ta bảo tôi nói với anh là...
Tôi noi gương anh.
Rằng anh truyền cảm hứng cho tôi.
Ông ta bảo tôi nói là
tôi muốn giúp làm trong sạch Gotham.
Và cả GCPD. Và rằng vụ này...
vụ này là một phần trong đó.
Ông ta biết anh không thể từ chối.
Và vậy là cậu làm theo lệnh như một người lính tốt.
Tôi không có quyền lựa chọn.
Anh biết Loeb có thể làm gì mà.
Quá rõ.
Jim, nghe này! Cậu vẫn chưa bị lộ trong vụ này.
"Chưa bị lộ"? Hắn có thể nhằm vào Lee!
Chỉ khi hắn nghĩ cậu đang điều tra hắn.
Nghĩ mà xem.
Nó vẫn chưa vào danh sách vụ án của cậu.
Vẫn chưa có bài báo nào kết nối cậu với vụ này.
Mọi thứ cậu làm là hỏi vài câu hỏi
vậy nên cậu phải bỏ vụ này ngay!
Đây không lúc để làm anh hùng đâu.
Nếu tôi bỏ, tôi sẽ bỏ để một tên giết người hàng loại được tự do.
Máu của nạn nhân tiếp theo của hắn sẽ vấy trên tay tôi!
Nếu cậu không bỏ, máu phải đổ có thể là của Lee.
Chào, bạn đang gọi cho Lee.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Lee, gọi cho anh ngay khi có thể. Việc rất qua...
Ông! Đồ chó chết!
- Sao! - Ông gài bẫy tôi!
Thanh tra, tôi không biết cậu nghĩ...
Câm họng. Nghe đây.
- Này! - Tránh ra!
Đừng có...
Tôi đã cố hợp tác với ông.
Nhưng giờ ông đã đi quá giới hạn.
Ông nhắm vào người tôi yêu.
Từ giờ trở đi, sẽ chơi theo cách của tôi.
Không đùa giỡn. Không thỏa thuận gì hết.
Tôi sẽ tim ra tên Orge này và ném hắn vào tù.
Và khi tôi xong việc với hắn, sẽ tới lượt ông.
Sẽ tới lượt ông.
Ủy Viên.
Ông chết chắc rồi.
== Edit by: Nero Tùng ==